Friday, 18 March 2011

Toddler word creations: Flying House Bow

I want to record all the creative words that the Toddler uses while she acquires language. Her first language is Afrikaans, and it is not always possible to get the same connotation when trying to translate to English.

You tend to forget the cute word usage, as well as how they combine different word meanings.

(Don’t forget to write down these cute words. It stays a source of great delight when reading it back years later... Wink smile)

The Toddler came up with “vlieghuisboog” on Wednesday. “Vlieghuis” is her word for airplane. Literally translated it means “flying house”. In Afrikaans it should be “vliegtuig”, but no matter how many times we have tried to correct her, she still uses the same word.

We saw a rainbow (Afrikaans: reĆ«nboog), and showed it to her. The next moment she came up with this word: “vlieghuisboog” – “flying house bow”!
It just shows how the little mind works…

Cute! (I am allowed to say it!)

3 comments:

  1. When you first mentioned Afrikaans I looked it up. I'd never heard of it before.
    Kudos for the wee one adding to the Afrikaan vocabulary!
    And it makes perfect sense to her ;-)

    ReplyDelete
  2. So cute...you are wise to record these words.

    ReplyDelete
  3. I love it. Flying House Bow. Brilliant.

    ReplyDelete

I love to hear your comments :D